練極走音? off-key?

噚晚繼續同我個新朋友UKULELE練歌，但彈極都走音，起初以為課程送嘅所以唔太好，但後來上網睇吓，發現原來新嘅要成日TUNE, 同埋成日練，大約4-6個星期尐弦先會穩定，疏於練習的話走音嘅時間會更長......

每次都要TUNE，真係考緊我嘅耐性!

I practised my Ukulele yesterday but it's still off-key.  I thought that because the Ukulele was offered by the school for free, it wasn't that good.  However, after searching on the internet, I found that tuning and practice have to be done frequently for the new bought Ukulele.  It normally takes 4-6 weeks.  It takes longer if you don't practice.

It really tests my patience!

어젯밤에 계속해서 우쿨렐레를 연습했다.

그런데 정확하게 쳤지만 치면 칠 수록 음정이 맞지 않을 때가 많아졌다!

처음에는 혹시 수업에서 배운 우쿨렐레가 좋지 않다고 생각했지만 인터넷으로 원인을 찾아보니 새제품 우쿨렐레가 그런 상황이 많다고 했다.

연습을 많이 안하면 보통 4-6 주 후에 재발한답니다.

그러니 음정을 자꾸 조율해야했다.

정말 내 인내심을 시험할 것 같다.